LiDAR-GS++: Improving LiDAR Gaussian Reconstruction via Diffusion Priors